断水でご飯と水に困るあたしンち

Cos’è 役割語 (yakuwarigo) nel giapponese degli anime?

Il clip viene da あたしンち (Atashin’chi), un anime su una famiglia alle prese con un’interruzione idrica. La madre sgrida e ricorda in frasi brevi e brusche che finiscono in の/わ, mentre il ricordo della nonna che attingeva l’acqua al pozzo suona con una durezza arcaica ed esagerata. Nessuna nonna reale parla esattamente così: è 役割語, i «tipi» di parlato inventati dalla finzione giapponese per farti riconoscere età, genere o personalità di un personaggio già dalla prima battuta.

Il termine fu coniato nel 2003 dal linguista Kinsui Satoshi, che catalogò come anime, manga e romanzi dotino i personaggi di firme linguistiche esagerate — un anziano che dice わし e じゃ, una giovane dama che chiude le frasi in わ・ですわ — che i veri parlanti giapponesi di quella fascia demografica usano raramente, se non mai. È una scorciatoia: sentire だ・ぞ ti fa classificare subito qualcuno come un uomo di mezza età ruvido, prima ancora che dica altro. I comandi secchi della madre e la nostalgia stoica della nonna in questo clip sono esempi da manuale di 役割語 per «mamma stressata» e «anziana tosta».