断水でご飯と水に困るあたしンち

Anime Japoncasında 役割語 (yakuwarigo) ne anlama gelir?

Bu kare, su kesintisiyle başa çıkan sıradan bir ailenin hikayesini anlatan あたしンち (Atashin’chi) anime dizisinden. Anne, cümleleri の/わ ekleriyle biten kısık, sert cümlelerle azarlıyor ve anımsıyor; büyükanne ise kuyudan su taşımak anısını abartılı, eski modası bir sertlikle anlatıyor. Hiçbir gerçek büyükanne tam olarak böyle konuşmaz — bu, 役割語, yani Japon kurgusunun karakterin yaşını, cinsiyetini veya kişiliğini tek bir cümlede tanımak için kullandığı icat edilmiş konuşma «tipleridir».

Terimi 2003'te dilbilimci Kinsui Satoshi öne sürdü; anime, manga ve romanların karakterlere nasıl abartılı konuşma imzaları verdiğini — yaşlı bir adamın わし ve じゃ kullanmasını, zarif bir genç kızın cümleleri わ・ですわ ile bitirmesini — katalogladı; o demografik grubun gerçek konuşmacıları bu kalıpları artık neredeyse hiç kullanmıyor, hatta hiç kullanmamış olabiliyor. Bu bir kısayoldur: だ・ぞ duydunuz mu, henüz başka bir şey söylememiş olsa bile karşınızdaki kaba bir orta yaşlı adam olarak etiketlenir. Bu karedeki annenin kısık emirleri ve büyükanne’nin stoik özlemi, «yorgun anne» ve «sert yaşlı» için ders kitabı 役割語 örneğidir.