תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון

מה זה 役割語 (yakuwarigo) ביפנית של אנימה?

断水でご飯と水に困るあたしンち

B1 · שיחה בביטחוןיפנית מקובלתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״断水でご飯と水に困るあたしンち״1:10

מאת あたしンち食堂 ב-YouTube. צפייה במקור

役割語 (yakuwarigo)מושג מבלשנות יפנית

“שפת תפקידים” — דפוסי דיבור סטריאוטיפיים שספרות וסדרות מייחסות לדמויות (סבים קשוחים, גברות מעודנות, סבתות חזקות) שאנשים אמיתיים אף פעם לא באמת מדברים כמותם.

הקטע הזה לקוח מ־あたしンち (Atashin’chi), אנימה על משפחה רגילה שמתמודדת עם הפסקת מים. האם נוזפת ונזכרת בעבר במשפטים קצרים וקטועים שמסתיימים ב־の/わ, ואילו זיכרון הסבתא משאיבת מים מהבאר נחת בקשיחות מוגזמת ומיושנת. שום סבתא אמיתית לא מדברת בדיוק ככה — זו 役割語, סוגי הדיבור המומצאים שהספרות היפנית משתמשת בהם כדי שתוכלו לזהות את הגיל, המגדר או האישיות של דמות כבר במשפט אחד.

המונח נטבע על ידי הבלשן Kinsui Satoshi ב־2003, שתיעד כיצד אנימה, מאנגה ורומנים מעניקים לדמויות חתימות דיבור מוגזמות — גבר מבוגר שאומר わし ו־じゃ, גברת צעירה ומעודנת שמסיימת משפטים ב־わ・ですわ — שדוברי יפנית בני אותו גיל כמעט אף פעם לא משתמשים בהן, אם השתמשו בהן אי פעם. זה קיצור דרך: שמיעת だ・ぞ מצביעה על מישהו כגבר גס בעל כורחו עוד לפני שאמר משהו. הפקודות הקצרות של האם והנוסטלגיה הקשוחה של הסבתא בקטע הזה הן 役割語 טיפוסית ל־“אם עמוסה” ול־“זקנה קשוחה”.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה