断水でご飯と水に困るあたしンち
B1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що таке 役割語 (yakuwarigo) в японській аніме?
Цей уривок з あたしンち (Atashin’chi) — аніме про звичайну родину, яка виживає без води. Мати сварить і згадує минуле у стислих, прямих реченнях, що закінчуються на の/わ, а спогад бабусі про воду з колодязя звучить з перебільшеною, старомодною жорстокістю. Справжня бабуся так не говорить — це 役割語, вигадані мовні «типи», якими японська художня проза маркує вік, стать чи характер героя ще до першого повного речення.
Термін запропонував лінгвіст Кінсуї Сатоші у 2003 році, описуючи, як аніме, манга й романи дають героям виразні мовні підписи — старий каже わし й じゃ, вихована дівчина закінчує фрази на わ・ですわ — яких реальні носії цієї демографії практично не використовують, а може й ніколи не вживали. Це скорочення: чуєш だ・ぞ — і вже знаєш, що перед тобою грубий середньовічний чоловік, ще до інших слів. Стислі накази матері й стоїчна ностальгія бабусі в цьому кліпі — підручкові приклади 役割語 для «зайнятої мами» та «жорстокої старухи».