断水でご飯と水に困るあたしンち

Co je 役割語 (yakuwarigo) v anime japonštině?

Tento klip pochází z あたしンち (Atashin’chi), anime o obyčejné rodině, která se vypořádává s výpadkem vody. Matka vyčítá a vzpomíná v pokrčených, přímých větách končících na の/わ, zatímco babiččina vzpomínka na nosení vody z studny znieje s přepyšovanou, staromódní tvrdostí. Nikdo v reálu tak přesně nemluví – jde o 役割語, vymyšlené řečové „typy“, které japonská fikce používá, aby divák rozpoznal věk, pohlaví nebo povahu postavy už z jediné repliky.

Termín vymyslel lingvista Kinsui Satoshi v roce 2003 a katalogizoval, jak anime, manga a romány postavám dávají přepyšované řečové signatury – starý muž říká わし a じゃ, upravená mladá dáma končí věty na わ・ですわ – které skuteční mluvčí té demografie už skoro nepoužívají, kdyby je vůbec kdy používali. Je to zkratka: slyšíte だ・ぞ a hned víte, že jde o chraptivého středního muže, dřív než cokoliv řekne. Matčina pokrčená přikazování a babiččina stoická nostalgie v tomto klipu jsou učebnicové příklady 役割語 pro „rozzlobenou maminku“ a „tvrdou starší ženu“.