断水でご飯と水に困るあたしンち

C’est quoi 役割語 (yakuwarigo) dans le japonais des anime ?

Cet extrait vient d'あたしンち (Atashin’chi), un anime sur une famille ordinaire confrontée à une coupure d’eau. La mère gronde et se remémore le passé en phrases courtes et brusques terminées par の/わ, tandis que le souvenir de la grand-mère tirant l’eau du puits sonne avec une dureté vieille jeu, exagérée. La grand-mère de personne ne parle exactement ainsi — c’est du 役割語, ces « types de langage » inventés que la fiction japonaise utilise pour qu’on identifie l’âge, le genre ou la personnalité d’un personnage en une seule réplique.

Le terme a été forgé par le linguiste Kinsui Satoshi en 2003, qui a répertorié comment anime, manga et romans dotent leurs personnages de signatures langagières outrées — un vieillard disant わし et じゃ, une jeune fille distinguée finissant ses phrases par わ・ですわ — que de vrais locuteurs japonais de ce groupe démographique n’emploient plus guère, voire jamais. C’est un raccourci : entendre だ・ぞ ancre d’emblée quelqu’un comme un homme d’âge mûr rude, avant même qu’il n’ait rien dit d’autre. Les ordres secs de la mère et la nostalgie stoïque de la grand-mère dans cet extrait sont des 役割語 de manuel pour « maman débordée » et « aïeule dure à cuire ».