断水でご飯と水に困るあたしンち

Was bedeutet 役割語 (yakuwarigo) im Anime-Japanisch?

Dieser Clip stammt aus あたしンち (Atashin’chi), einem Anime über eine ganz normale Familie, die einen Wasserausfall bewältigt. Die Mutter schimpft und erinnert sich in knappen, direkten Sätzen, die auf の/わ enden, während die Großmutter ihre Erinnerung an das Wasserschöpfen vom Brunnen mit einer übertriebenen, altmodischen Härte vorträgt. Keine echte Großmutter redet genau so – das ist 役割語, die erfundenen Sprech-„Typen“, die japanische Fiktion nutzt, damit man Alter, Geschlecht oder Persönlichkeit einer Figur schon an einer einzigen Zeile erkennt.

Den Begriff prägte der Linguist Kinsui Satoshi 2003. Er katalogisierte, wie Anime, Manga und Romanen Figuren übertriebene Sprechsignaturen geben – ein alter Mann sagt わし und じゃ, eine vornehme junge Dame endet Sätze mit わ・ですわ –, die echte japanische Sprecher dieser Demografie kaum noch benutzen, falls je. Es ist ein Shortcut: だ・ぞ zu hören, verortet jemanden sofort als rauen mittelalten Mann, bevor er sonst etwas gesagt hat. Die knappen Befehle der Mutter und die stoische Nostalgie der Großmutter in diesem Clip sind Lehrbuch-役割語 für „gestresste Mutter“ und „harte Alte“.