«ho fatto tredici» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Trong một chương trình hẹn hò tiếng Ý, một người tham gia đầy hy vọng nói se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — «nếu tôi tìm được ai đó như vậy, tôi đã trúng độc đắc.» Fare tredici, «làm mười ba», mượn ý nghĩa từ Totocalcio, trò chơi cá cược bóng đá quốc gia của Ý, nơi dự đoán đúng kết quả mười ba trận đấu sẽ giành giải lớn nhất.

Totocalcio ra mắt năm 1946, và từ năm 1951 cụm từ «fare tredici» nhanh chóng vượt ra khỏi phiếu cược để trở thành từ lóng chỉ bất kỳ may mắn phi thường nào — xin được việc mơ ước, thi đỗ điểm cao, hoặc như ở đây, gặp đúng người. Khác với phần lớn phương Tây, người Ý coi mười ba là số may mắn chính xác nhờ liên tưởng đến giải lớn này.