为什么法语里同一种甜点有两个名字，「pain au chocolat」和「chocolatine」？
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French 听力练习 · 瑞士法语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
pain au chocolat
同一种法式甜点，在法国不同地区竟有两个名字
法国人对同一种甜点用两个不同的名字：一种包着两根黑巧克力棒的酥脆长方形维也纳面包。法国大部分地区叫它 pain au chocolat（「巧克力面包」）。西南部地区，包括波尔多、图卢兹、波城、巴约讷，以及魁北克大部，则叫它 chocolatine。这个命名之争引发了网络热议、议会闹剧（2018 年试图将「chocolatine」定为官方名称的修正案未获通过），以及各种地区自豪感宣传活动。2017 年 IFOP 民调绘制了分布图：北部和东部占优的是 pain au chocolat；西南部则是 chocolatine 的天下。
这段视频是一段初级法语面包店对话：顾客点了一根 baguette 和一个 pain au chocolat。用词的选择直接把说话者归入了巴黎/北部法语阵营。
来自 YouTube 上的 Learn French with Alacarte Studio↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.4%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
80.8%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
法语口语词频
84.5%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
baguette
1×
生僻词/前 5,000 名以外
long thin French bread loaf
beurre
1×
前 5,000 名口语中常用
yellow dairy spread from churned cream
croissants
1×
前 5,000 名
flaky buttery crescent-shaped pastry
désirez
1×
前 5,000 名口语中常用
(formal) to want or wish for
chocolat
2×
前 5,000 名口语中常用
sweet food made from roasted cacao seeds
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming