法语 “c’est aberrant” 是什么意思？
Recette de quiche au thon complètement aberrante
B1 French 听力练习 · 魁北克法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
aberrant(e)
法语日常感叹词
“离谱”“荒谬” — 法语日常口语，英语却只用在实验报告里
英语单词 “aberrant” 是临床术语：异常细胞、异常行为。法语 aberrant 却是日常生活中表示难以置信的感叹词。C’est aberrant ! 的意思是 “太荒谬了”“太离谱了”，语气相当于英语的 “insane” 或 “ridiculous”。它评判的是情境而非个人，适用于价格、规则、甚至根本不该存在的食谱等各种情况。
视频里的厨师把它变成了贯穿全程的梗，在金枪鱼派的每个步骤上都盖章 aberrante — 用手抹芥末、金枪鱼和埃曼塔尔奶酪直接搅在一起 — 一分钟内这个词出现了五次。注意形容词变位：une recette aberrante、un prix aberrant。近义词有名词 une aberration（胡扯、显而易见的错误）和语气更温和、非常地道的 n’importe quoi。
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
75.8%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
66.3%
前 1,000 名
75.8%
前 2,000 名
87.4%
前 5,000 名
法语口语词频
88.3%
前 1,000 名
96.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
aberrant
2×
生僻词/前 5,000 名以外
absurd, outrageous
quiche
2×
生僻词/前 5,000 名以外
quiche (savory pie)
emmental
1×
生僻词/前 5,000 名以外
Emmental cheese
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。