Co oznacza „c’est aberrant” we francuskim?

Angielskie „aberrant” to termin kliniczny: komórki aberranckie, zachowanie aberranckie. Francuskie aberrant to codzienne wykrzyknienie niedowierzenia. C’est aberrant ! oznacza „to absurdalne”, „to szokujące”, trafiając w obszar, gdzie angielski sięga po „insane” albo „ridiculous”. Słowo ocenia sytuację, a nie osobę, i pasuje do wszystkiego – od ceny przez przepis aż po przepis, którego raczej nie powinno istnieć.

Kucharz tutaj zamienia to w gaga, stemplując aberrante na każdym kroku quiche z tuńczykiem – musztardę posmarowaną ręką, tuńczyk i emmental wymieszane prosto w formie – więc słowo pada pięć razy w minucie. Zwróć uwagę na zgodność: une recette aberrante, un prix aberrant. Bliskie pokrewieństwo to rzeczownik une aberration (nonsens, rażący błąd) oraz łagodniejsze, bardzo francuskie n’importe quoi.