¿Qué significa «c’est aberrant» en francés?
Recette de quiche au thon complètement aberrante
B1 French práctica de escucha · Francés de Quebec · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
El inglés «aberrant» es un término clínico: células aberrantes, comportamiento aberrante. El francés aberrant es un grito cotidiano de incredulidad. C’est aberrant ! significa «eso es absurdo», «eso es escandaloso», y cae más o menos donde el inglés recurre a «insane» o «ridiculous». Juzga la situación, no a la persona, y sirve para cualquier cosa: un precio, una norma, una receta que probablemente no debería existir.
La cocinera lo convierte en un gag recurrente, estampando aberrante en cada paso de una quiche de atún — mostaza untada a mano, atún y emmental mezclados directo — así que la palabra cae cinco veces en un minuto. Fíjate en la concordancia: une recette aberrante, un prix aberrant. Parientes cercanos son el sustantivo une aberration (un disparate, un error flagrante) y el más suave, muy francés n’importe quoi.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en French práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del francés
Frecuencia del francés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · Lexique 3.83 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.