ماذا تعني «c’est aberrant» بالفرنسية؟
Recette de quiche au thon complètement aberrante
B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية كيبيك · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
كلمة «aberrant» بالإنجليزية مصطلح طبي: خلايا شاذة، سلوك شاذ. أما بالفرنسية فـ aberrant صيحة يومية للتعجب. عبارة C’est aberrant! تعني «هذا مستحيل» أو «هذا جنون»، وتقع في المنطقة التي تقول فيها الإنجليزية «insane» أو «ridiculous». هي تحكم على الموقف لا على الشخص، وتصلح لأي شيء: من سعر إلى قاعدة إلى وصفة لا ينبغي أن توجد أصلاً.
الطاهي هنا يحولها إلى نكتة متكررة، فيختم كل خطوة من كيش التونة بـ aberrante — خردل يُدهن باليد، تونة وإمنتال يُخلطان مباشرة — فتهبط الكلمة خمس مرات في دقيقة. راقب المطابقة: une recette aberrante، un prix aberrant. ومن قريباتها القريبة الاسم une aberration (هراء، خطأ فادح) والأكثر ليونة والأكثر فرنسية n’importe quoi.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.