מה פירוש ״c’est aberrant״ בצרפתית?
Recette de quiche au thon complètement aberrante
B1 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
באנגלית ״aberrant״ היא מילה קלינית: תאים אברנטיים, התנהגות אברנטית. בצרפתית aberrant היא זעקת פליאה יומיומית. C’est aberrant! פירושו ״זה אבסורדי״, ״זה שערורייתי״, בערך במקום שבו אנגלית תשתמש ב־״insane״ או ״ridiculous״. המילה שופטת את המצב ולא את האדם, והיא מתאימה לכל דבר — ממחיר דרך כלל ועד מתכון שכנראה לא היה צריך להתקיים.
הטבח כאן הופך אותה לבדיחה חוזרת, ומטביע aberrante על כל שלב בקיש הטונה — חרדל שנמרח ביד, טונה ואמנטל שמעורבבים ישר פנימה — כך שהמילה נוחתת חמש פעמים בדקה. שימו לב להתאמה: une recette aberrante, un prix aberrant. קרובות משפחה קרובות הן שם העצם une aberration (שטות, טעות בולטת) וה־n’importe quoi המתון יותר, הצרפתי מאוד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.