Що означає «c’est aberrant» французькою?
Recette de quiche au thon complètement aberrante
B1 French практика аудіювання · Квебекська французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Англійське aberrant — клінічний термін: аберрантні клітини, аберрантна поведінка. Французьке aberrant — це щоденний вигук невіри. C’est aberrant! означає «це абсурдно», «це невиносимо», «це безглуздо» — там, де англійська вживає insane чи ridiculous. Слово оцінює ситуацію, а не людину, і підходить для всього: від ціни до правила чи рецепта, якого, мабуть, не повинно існувати.
Кухар перетворює його на біжий гак, наліплюючи aberrante на кожен крок туняної кіші — гірчицю намащують руками, тунця з емменталем просто змішують — так слово звучить п'ять разів за хвилину. Зверніть увагу на узгодження: une recette aberrante, un prix aberrant. Близькі родичі — іменник une aberration (безглуздість, явна помилка) та м'якший, дуже французький n’importe quoi.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.