Mit jelent a „c’est aberrant” franciaul?

Az angol „aberrant” egy klinikai szó: aberrant sejtek, aberrant viselkedés. A francia aberrant egy mindennapi megdöbbentés kiáltása. A C’est aberrant! azt jelenti: „ez abszurd”, „ez kegyetlen”, kb. ott van, ahol az angol az „insane” vagy a „ridiculous” szót kérné. A helyzetet ítéli, nem az embert, és bármire működik – áron, szabályon, egy valószínűleg nem léteznie kellő recepten.

A szakács itt futó gaggá teszi, aberrante pecsétet nyomva egy tonhalas kicsi minden lépésére – mustárt kézzel kenve, a tonhalt és az emmentált egyszerre belekeverve –, így a szó percenként ötször hangzik el. Figyelj a congruenciára: une recette aberrante, un prix aberrant. Közel rokona a une aberration főnév (egy hülyeség, egy villámvilágos hiba) és az enyhébb, nagyon francia n’importe quoi.