法语里 “un baiser” 是什么意思？

在法语中，「un baiser」作为名词是「一个吻」的意思。在日常语境下它很得体、也很安全。你可以给一个吻、收到一个吻，或者送出一个吻。但要注意：动词「baiser」在正常对话里并不表示「亲吻」。它是粗俗用语，意思是「做爱」。要表达「亲吻」这个动作，要用「embrasser」。把「un baiser」当名词用，动作则用「embrasser」。

在这个简单的课程里，讲者说：「Donnez un baiser au chat」——「给猫一个吻」。这里「un baiser」作为名词，完全正常且友好。这个词源自古拉丁语动词「basiare」，意思是亲吻。 陷阱在于动词形式。很久以前「baiser」确实是「亲吻」的意思，但随着时间推移，动词演变成了粗俗义。现在法语母语者说「亲吻」用「embrasser」： 「Je veux embrasser ma grand-mère」（我想亲吻我的祖母）。 他们用名词指代这个动作： 「un petit baiser」（一个小吻）， 「Bons baisers」（信末友好的落款，相当于「爱你吻你」）。 简单的规则：在正常、得体的用法里，名词「un baiser」是安全的；表达动作时，说「embrasser」，别用动词「baiser」，因为在现代口语里它是粗俗语。