Co znaczy “un baiser” po francusku?

W języku francuskim “un baiser” to rzeczownik oznaczający “pocałunek”. W zwykłych sytuacjach jest neutralny i bezpieczny. Możesz dać pocałunek, dostać go albo go wysłać. Ale uważaj: czasownik “baiser” NIE znaczy “całować” w normalnej mowie. Jest wulgarny i oznacza “uprawiać seks”. Żeby powiedzieć “całować”, używa się “embrasser”. Trzymaj się rzeczownika “un baiser”, a do działania używaj “embrasser”.

W tej prostej lekcji mówiący powiada: “Donnez un baiser au chat” — “Daj kotu pocałunek”. Tutaj rzeczownik “un baiser” brzmi naturalnie i przyjaźnie. Słowo pochodzi z łacińskiego czasownika “basiare”, który znaczył “całować”. Pułka tkwi w formie czasownika. Dawno temu “baiser” oznaczało “całować”, ale z czasem nabrało wulgarnego sensu. Dziś Francuzowie do “całowania” używają “embrasser”: “Je veux embrasser ma grand-mère” (Chcę pocałować babcię). A rzeczownikiem nazywają sam czyn: “un petit baiser” (mały pocałunek), “Bons baisers” (przyjacielskie zakończenie listu, jak “całuję”). Prosta zasada: w normalnej, grzecznej mowie rzeczownik “un baiser” jest bezpieczny; do działania mówimy “embrasser”, a nie czasownik “baiser”, który we współczesnym języku jest wulgarny.