Что значит «un baiser» во французском?

Во французском un baiser — это существительное «поцелуй». В обычных ситуациях оно вполне благопристойно и безопасно: можно дать поцелуй, получить его или послать. Но осторожно: глагол baiser в современной речи НЕ значит «целовать». Он грубый и означает «заниматься сексом». Чтобы сказать «целовать», используйте «embrasser». Запомните: un baiser — существительное, а действие — «embrasser».

В этом простом уроке говорящий произносит: «Donnez un baiser au chat» — «Поцелуйте котика». Здесь существительное un baiser звучит нормально и дружелюбно. Слово происходит от латинского глагола «basiare» — «целовать». Подвох кроется в форме глагола. Когда-то baiser действительно значило «целовать», но со временем приобрело грубый смысл. Сегодня франкофоны говорят «embrasser» для «целовать»: «Je veux embrasser ma grand-mère» (Я хочу поцеловать бабушку). А существительное используют для самого действия: «un petit baiser» (лёгкий поцелуй), «Bons baisers» (тёплая концовка для письма, вроде «целую»). Простое правило: в обычной вежливой речи существительное un baiser безопасно; для действия говорите «embrasser», а не глагол baiser, который в современном языке стал вульгарным.