O que significa “un baiser” em francês?

Em francês, “un baiser” significa “um beijo” como substantivo. Em contextos comuns é educado e seguro. Você pode dar um beijo, receber um beijo ou mandar um. Mas cuidado: o verbo “baiser” NÃO significa “beijar” na fala normal. É grosseiro e quer dizer “transar\). Para dizer ”beijar“ usa-se ”embrasser\). Mantenha “un baiser” como substantivo e use “embrasser” para a ação.

Nesta lição simples o locutor diz “Donnez un baiser au chat” — “Dê um beijo no gato\). Aqui o substantivo ”un baiser“ é normal e amigável. A palavra vem do verbo latino antigo ”basiare“, que significa beijar. A armadilha está na forma verbal. Antigamente ”baiser“ significava ”beijar“, mas com o tempo o verbo passou a ter sentido grosseiro. Hoje os franceses usam ”embrasser“ para ”beijar“: ”Je veux embrasser ma grand-mère“ (Quero beijar minha avó). Usam o substantivo para o ato: ”un petit baiser“ (um beijinho), ”Bons baisers“ (forma amigável de encerrar uma carta, tipo ”beijos e abraços\)). A regra prática: no uso normal e educado o substantivo “un baiser” é seguro; para a ação, diga “embrasser”, não o verbo “baiser”, que é vulgar na língua atual.