¿Qué significa “un baiser” en francés?

En francés, “un baiser” significa «un beso» como sustantivo. En contextos cotidianos es una palabra educada y segura. Puedes dar un beso, recibirlo o enviarlo. Pero ojo: el verbo “baiser” NO significa «besar» en el habla normal. Es una palabra grosera que significa «tener relaciones sexuales». Para decir «besar» se usa “embrasser”. Conserva “un baiser” como sustantivo y usa “embrasser” para la acción.

En este video el hablante dice «Donnez un baiser au chat», es decir, «Dale un beso al gato». Aquí el sustantivo “un baiser” es normal y cariñoso. La palabra viene del latín antiguo “basiare”, que significaba «besar». La trampa está en la forma verbal. Hace mucho tiempo “baiser” sí significaba «besar», pero con los años el verbo adquirió un sentido grosero. Hoy los francófonos usan “embrasser” para «besar»: «Je veux embrasser ma grand-mère» (Quiero besar a mi abuela). Y reservan el sustantivo para el acto: «un petit baiser» (un besito), «Bons baisers» (una forma cariñosa de despedir una carta, algo así como «besos y abrazos»). La regla fácil: en el uso cotidiano y educado, el sustantivo “un baiser” es seguro; para la acción, di “embrasser”, no el verbo “baiser”, que es vulgar en el habla moderna.