מה פירוש ״un baiser״ בצרפתית?
Verbes français de base avec la méthode TPR
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בצרפתית, ״un baiser״ פירושו ״נשיקה״ כשם עצם. בהקשרים רגילים הוא מנומס ובטוח. אפשר לתת נשיקה, לקבל נשיקה או לשלוח אחת. אבל שימו לב: הפועל ״baiser״ לא אומר ״לנשק״ בדיבור רגיל. הוא גס ומשמעותו ״לקיים יחסי מין״. כדי לומר ״לנשק״ משתמשים ב-״embrasser״. שמרו על ״un baiser״ כשם עצם, והשתמשו ב-״embrasser״ לפעולה.
בשיעור הפשוט הזה הדובר אומר ״Donnez un baiser au chat״ — ״תן נשיקה לחתול״. כאן שם העצם ״un baiser״ רגיל וידידותי. המילה מגיעה מהפועל הלטיני העתיק ״basiare״, שפירושו לנשק. המלכוד הוא בצורת הפועל. פעם ״baiser״ אכן התכוון ל״לנשק״, אבל עם הזמן הפועל קיבל משמעות גסה. היום דוברי צרפתית משתמשים ב-״embrasser״ ל״לנשק״: ״Je veux embrasser ma grand-mère״ (אני רוצה לנשק את סבתא שלי). הם משתמשים בשם העצם לפעולה: ״un petit baiser״ (נשיקה קטנה), ״Bons baisers״ (דרך ידידותית לסיים מכתב, כמו ״נשיקות וחיבוקים״). הכלל הפשוט: בשימוש רגיל ומנומס שם העצם ״un baiser״ בטוח; לפעולה אומרים ״embrasser״, לא הפועל ״baiser״, שהוא וולגרי בדיבור מודרני.