Що означає “un baiser” французькою?

У французькій “un baiser” означає “поцілунок” як іменник. У звичайних ситуаціях це ввічливо і безпечно. Можна дати поцілунок, отримати його чи надіслати. Але обережно: дієслово “baiser” НЕ означає “цілувати” у нормальній мові. Це грубе слово, яке значить “мати секс\). Щоб сказати ”цілувати“, вживають ”embrasser\). Залишайте “un baiser” як іменник, а для дії використовуйте "embrasser\).

У цьому простому уроці спікер каже: “Donnez un baiser au chat” — “Дай поцілунок коту\). Тут іменник ”un baiser“ звучить нормально і дружелюбно. Слово походить від стародавнього латинського дієслова ”basiare“ — цілувати. Пастка кроється у дієсловній формі. Давно ”baiser“ дійсно означало ”цілувати“, але з часом дієслово набуло грубого значення. Сьогодні французи для ”цілувати“ говорять ”embrasser“: ”Je veux embrasser ma grand-mère“ (Хочу поцілувати бабусю). А іменник вживають для позначення акту: ”un petit baiser“ (маленький поцілунок), ”Bons baisers“ (дружелюбний спосіб закінчити лист, на кшталт ”поцілунки\) Просте правило: у звичайній, ввічливій мові іменник “un baiser” безпечний; для дії кажіть “embrasser”, а не дієслово “baiser”, яке у сучасній мові є вульгарним.