法文 “un baiser” 是什麼意思？

在法文裡，「un baiser」作名詞時是「一個吻」的意思。在一般場合用起來很禮貌、也很安全。你可以給一個吻、收到一個吻，或是寄出一個吻。但要注意：動詞「baiser」在一般口語裡「不」代表「親吻」。它很粗魯，意思是「做愛」。要說「親吻」要用「embrasser」。名詞保留用「un baiser」，動作請用「embrasser」。

這段簡單的課程裡，講者說：「Donnez un baiser au chat」——「給貓一個吻」。這裡名詞「un baiser」就是普通又親切的用法。這個字源自古拉丁動詞「basiare」，意思就是親吻。 陷阱在動詞形式。很久以前「baiser」確實是「親吻」的意思，但隨著時間演變，動詞逐漸變成粗話。現在法語使用者說「親吻」都用「embrasser」：例如「Je veux embrasser ma grand-mère」（我想親親我的祖母）。名詞則用來指稱這個動作：像是「un petit baiser」（一個小吻）、「Bons baisers」（信末友善的落款，像「愛與吻」）。 好記的規則：在一般禮貌場合，名詞「un baiser」很安全；要表達動作請說「embrasser」，別用動詞「baiser」，因為在現代口語裡那是髒話。