Was bedeutet „un baiser“ auf Französisch?

Im Französischen bedeutet „un baiser“ als Substantiv „ein Kuss“. In normalen Kontexten ist es höflich und unbedenklich. Man kann einen Kuss geben, bekommen oder schicken. Aber Vorsicht: Das Verb „baiser“ bedeutet im normalen Sprachgebrauch NICHT „küssen“. Es ist derb und bedeutet „Sex haben“. Um „küssen“ zu sagen, benutzt man „embrasser“. Behalte „un baiser“ als Substantiv und nutze „embrasser“ für die Handlung.

In dieser einfachen Lektion sagt die Sprecherin: „Donnez un baiser au chat“ – „Gib der Katze einen Kuss.“ Hier ist das Substantiv „un baiser“ ganz normal und freundlich. Das Wort stammt vom altlateinischen Verb „basiare“ ab, was „küssen“ bedeutet. Die Falle ist die Verbform. Früher bedeutete „baiser“ tatsächlich „küssen“, aber im Laufe der Zeit bekam das Verb eine derbe Bedeutung. Heute nutzen Französischsprechende „embrasser“ für „küssen“: „Je veux embrasser ma grand-mère“ (Ich möchte meine Großmutter küssen). Für den Kuss als Substantiv sagen sie: „un petit baiser“ (ein kleiner Kuss), „Bons baisers“ (eine freundliche Grußformel am Briefende, wie „Liebe Grüße und Küsse“). Die einfache Regel: In normaler, höflicher Sprache ist das Substantiv „un baiser“ unbedenklich; für die Handlung sagt man „embrasser“, nicht das Verb „baiser“, das im modernen Sprachgebrauch vulgär ist.