捷克语「přetlak」在口语里是什么意思？
Shánění hostů a zájem o druhou řadu
B1 Czech 听力练习 · 标准捷克语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
přetlak
捷克语隐喻，「超压」
工程术语「超压」引申为口语，指「候选人过多／供过于求」
Přetlak 在捷克语里字面意思是「超压」，是压力容器和气压系统中的工程术语。但口语捷克语把它借作生动的隐喻，指「太多人想要同一样东西」：客人 přetlak、申请人 přetlak、候选人 přetlak、需求 přetlak。这个词让局势听起来像个快要爆裂的容器。
在这段电视节目片段里，主持人问制片人第二季嘉宾是否 přetlak。制片人确认想参加的人排了长队。捷克商业、选角和新闻圈爱用 přetlak，因为它把工程师的精准度带进日常对话，用一个词就能说清「需求超载」。
词汇频率
这段 B1 Czech 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.8%
的词属于捷克语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是捷克语里的高频日常词。
捷克语通用词频
87%
前 1,000 名
92.8%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
捷克语口语词频
95.2%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
celebritní
1×
生僻词/前 5,000 名以外
celebrity (adj.)
dorozbalim
1×
生僻词/前 5,000 名以外
unbox more (1st pers. sing.)
dotočíme
1×
生僻词/前 5,000 名以外
finish filming / shoot the rest
volaj
1×
生僻词/前 5,000 名以外
call! (imperative)
přetlak
1×
生僻词/前 5,000 名以外
overpressure; surplus
数据来源：OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Czech casting and TV-production conversations
- ▸In Czech business news (Hospodářské noviny, E15, Forbes ČR)
- ▸In Czech university admission discussions
- ▸In Czech real-estate and rental-market reporting
- ▸In Czech HR and recruitment podcasts