تدريب على الاستماع بالتشيكية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «přetlak» في التشيكية العامية؟

Shánění hostů a zájem o druhou řadu

B1 · تواصل يومي بثقةالتشيكية الفصحىكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Shánění hostů a zájem o druhou řadu»0:25

من TV Nova على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

přetlakاستعارة تشيكية، «ضغط زائد»

مصطلح هندسي «ضغط زائد» استُعير في الكلام اليومي ليعني «مرشحين كثر / فائض»

Přetlak تعني حرفياً «ضغطاً زائداً» في التشيكية، وهو مصطلح هندسي يُستخدم في أوعية الضغط وأنظمة الهواء. لكن التشيكية المنطوقة استعارت الكلمة كاستعارة حية بمعنى «كثير من الناس يريدون الشيء نفسه»: يوجد přetlak من الضيوف، أو المتقدمين، أو المرشحين، أو الطلب. الكلمة تجعل الموقف يبدو وكأن وعاءً على وشك الانفجار.

في مقطع من برنامج تلفزيوني، يسأل مقدم البرنامج منتجاً عما إذا كان هناك přetlak من الضيوف للموسم الثاني. يؤكد المنتج وجود قائمة طويلة من الراغبين في المشاركة. أحاديث الأعمال، والاختيار، والصحافة في التشيكية تحب استخدام přetlak لأنها تنقل دقة المهندس إلى الكلام اليومي، وكأنك تقول «الطلب يفوق الطاقة الاستيعابية» في كلمة واحدة.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Czech casting and TV-production conversations
  • In Czech business news (Hospodářské noviny, E15, Forbes ČR)
  • In Czech university admission discussions
  • In Czech real-estate and rental-market reporting
  • In Czech HR and recruitment podcasts

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

92.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالتشيكية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا87%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا92.8%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.7%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق