תרגול האזנה בצ׳כית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש 'přetlak' בצ'כית מדוברת?

Shánění hostů a zájem o druhou řadu

B1 · שיחה בביטחוןצ'כית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Shánění hostů a zájem o druhou řadu״0:25

מאת TV Nova ב-YouTube. צפייה במקור

přetlakמטפורה צ'כית, 'לחץ יתר'

מונח הנדסי ל'לחץ יתר' שאומץ בדיבור יומיומי במשמעות 'יותר מדי מועמדים / הצפה'

Přetlak פירושו המילולי הוא 'לחץ יתר' בצ'כית, מונח הנדסי שמשמש לכלי לחץ ומערכות אוויר. אבל הצ'כית המדוברת אימצה אותו כמטפורה חיה ל'יותר מדי אנשים שרוצים אותו דבר': יש přetlak של אורחים, של מועמדים, של מתמודדים, של ביקוש. המילה גורמת למצב להישמע כמו כלי שעומד להתפוצץ.

בקטע מתוכנית טלוויזיה, מנחה שואל מפיק אם יש להם přetlak של אורחים לעונה השנייה. המפיק מאשר שיש רשימה ארוכה של אנשים שרוצים להשתתף. שיחות עסקיות, ליהוק ועיתונאות בצ'כית אוהבות את přetlak כי הוא מכניס דיוק של מהנדס לדיבור יומיומי, כמו לומר 'ביקוש מעבר לקיבולת' במילה אחת.

איפה שומעים את זה

  • In Czech casting and TV-production conversations
  • In Czech business news (Hospodářské noviny, E15, Forbes ČR)
  • In Czech university admission discussions
  • In Czech real-estate and rental-market reporting
  • In Czech HR and recruitment podcasts

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית

ב-1,000 המילים הנפוצות87%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה