¿Qué significa “přetlak” en checo cotidiano?

Přetlak significa literalmente «sobrepresión» en checo: el término de ingeniería que se usa para recipientes a presión y sistemas de aire. Pero el checo hablado lo tomó como metáfora gráfica para «demasiada gente queriendo lo mismo»: hay un přetlak de invitados, de solicitantes, de candidatos, de demanda. La palabra hace que la situación suene como un recipiente a punto de reventar.

En este clip de un programa de televisión, un presentador le pregunta a un productor si tienen un přetlak de invitados para la segunda temporada. El productor confirma que hay una larga lista de personas que quieren participar. En las conversaciones checas de negocios, casting y periodismo abunda přetlak porque lleva la precisión del ingeniero al habla cotidiana: como decir «la demanda supera la capacidad» en una sola palabra.