「přetlak」在捷克口語裡是什麼意思？

Přetlak 字面意思是捷克語的「超壓」，是壓力容器和空氣系統等工程術語。但口語捷克語借用它作為生動的隱喻，指「太多人想要同樣的東西」：客人有 přetlak、申請人有 přetlak、候選人有 přetlak、需求有 přetlak。這個詞讓情況聽起來像容器快要爆裂。

在這段電視節目片段中，主持人問製片人第二季是否有客源 přetlak。製片人確認有一長串想參加的人名單。捷克商業、選角和新聞對話都愛用 přetlak，因為它用一個字就把工程師的精確度帶進日常對話，就像說「需求超過產能」那樣簡潔。