Mit jelent a „přetlak” a hétköznapi češtben?

A přetlak szó szerint „túlnyomás” a csehben, egy mérnöki szakkifejezés nyomáshordókhoz és légrendszerekhez. De a beszélt cseh átvette élénk metaforaként a „túl sok ember akarja ugyanazt” jelentésre: van přetlak a vendégekből, a jelentkezőkből, a jelöltekből, az igényből. A szó úgy teszi hangulhatóvá a helyzetet, mintha egy hordó törik ki.

Ebben a tévéműsor-részletben a műsorvezető megkérdezi a producert, hogy van-e přetlak a vendégekből a második évadra. A producer megerősíti, hogy hosszú a sor azoknak, akik be akarnak kerülni. A cseh üzleti, casting- és újságírói beszéd szereti a přetlak szót, mert egy szóból mérnöki pontossággal mondja ki, hogy „az igény túllépi a kapacitást”.