Que signifie « přetlak » dans le tchèque courant ?

Přetlak signifie littéralement « surpression » en tchèque — le terme technique qu’on utilise pour les cuves sous pression et les systèmes d’air comprimé. Mais le tchèque parlé s’en est emparé comme métaphore frappante pour dire « trop de monde pour la même chose » : il y a un přetlak d’invités, de candidats, de demandes. Le mot donne à la situation l’allure d’un récipient prêt à exploser.

Dans cet extrait d’émission, un animateur demande à un producteur s’ils ont un přetlak d’invités pour la deuxième saison. Le producteur confirme qu’il y a une longue liste de personnes qui veulent participer. Le monde de l’entreprise, du casting et du journalisme tchèque adore přetlak parce qu’il apporte la précision de l’ingénieur dans le langage de tous les jours — comme dire « la demande dépasse la capacité » en un seul mot.