Cosa significa «přetlak» nel ceco colloquiale?

Přetlak letteralmente significa «sovrappressione» in ceco, il termine tecnico usato per recipienti a pressione e impianti ad aria. Ma il ceco parlato l’ha preso in prestito come metafora vivida per «troppe persone che vogliono la stessa cosa»: c’è un přetlak di ospiti, di candidati, di aspiranti, di domanda. La parola fa sembrare la situazione un recipiente sul punto di scoppiare.

In questo estratto di un programma TV, un conduttore chiede a un produttore se ci sia un přetlak di ospiti per la seconda stagione. Il produttore conferma che c’è una lunga lista di persone che vogliono partecipare. Conversazioni di lavoro, casting e giornalismo in ceco amano přetlak perché porta la precisione dell’ingegnere nel linguaggio quotidiano, come dire «la domanda supera la capacità» in una sola parola.