チェコ語の会話で “přetlak” はどういう意味？

přetlak はもともとチェコ語で「過圧」を意味する、圧力容器や空気システムに使われる工学用語だ。しかし話し言葉では、「同じものを欲しがる人が多すぎる」状況を生き生きと表現するメタファーとして定着した。ゲスト、応募者、候補者、需要——あらゆるものに přetlak が起きうる。まるで圧力容器が今にも破裂しそうな響きを持つ言葉だ。

このテレビ番組のクリップでは、ホストがプロデューサーに向けて、第2シーズンに向けたゲストの přetlak があるかどうかを尋ねている。プロデューサーは、出演したがる人のリストが長いと認める。チェコのビジネス、キャスティング、ジャーナリズムの会話では přetlak が好んで使われる。「需要がキャパシティを超えている」をたった一語で伝える、エンジニアの正確さが日常会話に持ち込まれるからだ。