土耳其语听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊

What does “ağlanacak haline gülmek” mean in Turkish?

Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti

B2 · 复杂话题也能聊德国土耳其语自然语速
视频《Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti》的一帧画面1:03

来自 YouTube 上的 Mini Sahne。 看原视频

ağlanacak haline gülmekTurkish idiom

to laugh at a situation that is really worth crying over

Turkish has a neat way to describe laughing at your own bad luck: ağlanacak haline gülmek, literally “to laugh at one’s state, which is worth crying over”. The grammar is the clever part: ağlanacak is a passive future form, “to be cried over”, so the phrase calls a situation so bad that tears would be the normal response.

In the sketch a judge fines a man a huge amount and he just laughs; the judge’s partner mutters “Ağlanacak haline gülüyor”, meaning he laughs at a plight that deserves tears. You can use it of yourself (“ağlanacak halime gülüyorum”) or of others in a sad, absurd mess. Translation forums note there is no standard English idiom for it; “laughing at one’s own misery” comes close.

这条短视频里的词有多常用?

94%

的词属于土耳其语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词86.2%
最常用的 2000 词94%
最常用的 5000 词98.3%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App