土耳其语听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊
What does “ağlanacak haline gülmek” mean in Turkish?
Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti
来自 YouTube 上的 Mini Sahne。 看原视频
to laugh at a situation that is really worth crying over
Turkish has a neat way to describe laughing at your own bad luck: ağlanacak haline gülmek, literally “to laugh at one’s state, which is worth crying over”. The grammar is the clever part: ağlanacak is a passive future form, “to be cried over”, so the phrase calls a situation so bad that tears would be the normal response.
In the sketch a judge fines a man a huge amount and he just laughs; the judge’s partner mutters “Ağlanacak haline gülüyor”, meaning he laughs at a plight that deserves tears. You can use it of yourself (“ağlanacak halime gülüyorum”) or of others in a sad, absurd mess. Translation forums note there is no standard English idiom for it; “laughing at one’s own misery” comes close.
这条短视频里的词有多常用?
94%
的词属于土耳其语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?
更多类似的短视频
Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler
Meyhane Sohbetleri ve Tuncay Şakaları
Karadeniz'in İnadı ve İstanbul Yolculuğu
Bebek Sayı Sayıyor ve Bulmaca Çözüyor
Masamın üzerindekileri basit Türkçe ile anlatıyorum
Erzurumlu ve Karslı'nın İstanbul Macerası
看真实视频学语言
数千条这样的短视频,按你的水平推荐。


