Prática de escuta em turco · B2 · Até temas complicados

What does “ağlanacak haline gülmek” mean in Turkish?

Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti

B2 · Até temas complicadosTurco da AlemanhaRitmo natural
Um quadro do vídeo “Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti”1:03

De Mini Sahne, no YouTube. Assistir ao original

ağlanacak haline gülmekTurkish idiom

to laugh at a situation that is really worth crying over

Turkish has a neat way to describe laughing at your own bad luck: ağlanacak haline gülmek, literally “to laugh at one’s state, which is worth crying over”. The grammar is the clever part: ağlanacak is a passive future form, “to be cried over”, so the phrase calls a situation so bad that tears would be the normal response.

In the sketch a judge fines a man a huge amount and he just laughs; the judge’s partner mutters “Ağlanacak haline gülüyor”, meaning he laughs at a plight that deserves tears. You can use it of yourself (“ağlanacak halime gülüyorum”) or of others in a sad, absurd mess. Translation forums note there is no standard English idiom for it; “laughing at one’s own misery” comes close.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

94%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns86,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns94%
Entre as 5.000 palavras mais comuns98,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app