Ćwiczenia ze słuchania po turecku · B2 · Nawet trudne tematy

What does “ağlanacak haline gülmek” mean in Turkish?

Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti

B2 · Nawet trudne tematyTurecki z NiemiecNaturalne tempo
Kadr z filmu „Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti”1:03

Od Mini Sahne na YouTube. Obejrzyj oryginał

ağlanacak haline gülmekTurkish idiom

to laugh at a situation that is really worth crying over

Turkish has a neat way to describe laughing at your own bad luck: ağlanacak haline gülmek, literally “to laugh at one’s state, which is worth crying over”. The grammar is the clever part: ağlanacak is a passive future form, “to be cried over”, so the phrase calls a situation so bad that tears would be the normal response.

In the sketch a judge fines a man a huge amount and he just laughs; the judge’s partner mutters “Ağlanacak haline gülüyor”, meaning he laughs at a plight that deserves tears. You can use it of yourself (“ağlanacak halime gülüyorum”) or of others in a sad, absurd mess. Translation forums note there is no standard English idiom for it; “laughing at one’s own misery” comes close.

Jak częste są słowa w tym klipie?

94%

słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów86,2%
Wśród 2000 najczęstszych słów94%
Wśród 5000 najczęstszych słów98,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację