תרגול האזנה בטורקית · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “ağlanacak haline gülmek” mean in Turkish?

Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti

B2 · גם בנושאים מסובכיםטורקית מגרמניהקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti״1:03

מאת Mini Sahne ב-YouTube. צפייה במקור

ağlanacak haline gülmekTurkish idiom

to laugh at a situation that is really worth crying over

Turkish has a neat way to describe laughing at your own bad luck: ağlanacak haline gülmek, literally “to laugh at one’s state, which is worth crying over”. The grammar is the clever part: ağlanacak is a passive future form, “to be cried over”, so the phrase calls a situation so bad that tears would be the normal response.

In the sketch a judge fines a man a huge amount and he just laughs; the judge’s partner mutters “Ağlanacak haline gülüyor”, meaning he laughs at a plight that deserves tears. You can use it of yourself (“ağlanacak halime gülüyorum”) or of others in a sad, absurd mess. Translation forums note there is no standard English idiom for it; “laughing at one’s own misery” comes close.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בטורקית

ב-1,000 המילים הנפוצות86.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות94%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה