土耳其文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “ağlanacak haline gülmek” mean in Turkish?

Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti

B2 · 進階話題也能聊德國土耳其語自然語速
影片「Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti」的一個畫面1:03

Mini Sahne,來自 YouTube。 看原始影片

ağlanacak haline gülmekTurkish idiom

to laugh at a situation that is really worth crying over

Turkish has a neat way to describe laughing at your own bad luck: ağlanacak haline gülmek, literally “to laugh at one’s state, which is worth crying over”. The grammar is the clever part: ağlanacak is a passive future form, “to be cried over”, so the phrase calls a situation so bad that tears would be the normal response.

In the sketch a judge fines a man a huge amount and he just laughs; the judge’s partner mutters “Ağlanacak haline gülüyor”, meaning he laughs at a plight that deserves tears. You can use it of yourself (“ağlanacak halime gülüyorum”) or of others in a sad, absurd mess. Translation forums note there is no standard English idiom for it; “laughing at one’s own misery” comes close.

這支短片的單字有多常見?

94%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86.2%
在最常用的 2,000 字內94%
在最常用的 5,000 字內98.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App