Exercices d’écoute en turc · B2 · Même les sujets complexes

What does “ağlanacak haline gülmek” mean in Turkish?

Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti

B2 · Même les sujets complexesTurc d'AllemagneRythme naturel
Une image de la vidéo « Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti »1:03

De Mini Sahne sur YouTube. Voir l’original

ağlanacak haline gülmekTurkish idiom

to laugh at a situation that is really worth crying over

Turkish has a neat way to describe laughing at your own bad luck: ağlanacak haline gülmek, literally “to laugh at one’s state, which is worth crying over”. The grammar is the clever part: ağlanacak is a passive future form, “to be cried over”, so the phrase calls a situation so bad that tears would be the normal response.

In the sketch a judge fines a man a huge amount and he just laughs; the judge’s partner mutters “Ağlanacak haline gülüyor”, meaning he laughs at a plight that deserves tears. You can use it of yourself (“ağlanacak halime gülüyorum”) or of others in a sad, absurd mess. Translation forums note there is no standard English idiom for it; “laughing at one’s own misery” comes close.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants86,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants94%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli