تدريب على الاستماع بالتركية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
What does “ağlanacak haline gülmek” mean in Turkish?
Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti
من Mini Sahne على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
to laugh at a situation that is really worth crying over
Turkish has a neat way to describe laughing at your own bad luck: ağlanacak haline gülmek, literally “to laugh at one’s state, which is worth crying over”. The grammar is the clever part: ağlanacak is a passive future form, “to be cried over”, so the phrase calls a situation so bad that tears would be the normal response.
In the sketch a judge fines a man a huge amount and he just laughs; the judge’s partner mutters “Ağlanacak haline gülüyor”, meaning he laughs at a plight that deserves tears. You can use it of yourself (“ağlanacak halime gülüyorum”) or of others in a sad, absurd mess. Translation forums note there is no standard English idiom for it; “laughing at one’s own misery” comes close.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في التركية
المزيد من المقاطع المشابهة
Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler
Meyhane Sohbetleri ve Tuncay Şakaları
Karadeniz'in İnadı ve İstanbul Yolculuğu
Bebek Sayı Sayıyor ve Bulmaca Çözüyor
Masamın üzerindekileri basit Türkçe ile anlatıyorum
Erzurumlu ve Karslı'nın İstanbul Macerası
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


