波蘭文聽力練習 · A1 · 新手

波蘭語的「farbowane」是什麼意思?

Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

A1 · 新手標準波蘭語慢速語速
影片「Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku」的一個畫面0:23

Waksy Shorts,來自 YouTube。 看原始影片

farbowane波蘭美髮沙龍常用語

「染過」的頭髮 — 源自 farba,同時是「油漆」與「髮染」的意思

Farbowane 是「染過」的意思,在波蘭幾乎專指頭髮。它來自 farba,這個字同時涵蓋牆上的油漆和頭上的髮染,所以 farbować włosy 就是「染髮」,而片中的那句問話 — twoje naturalne? farbowane? — 其實是變相的稱讚:「妳是天生這個髮色,還是染的?」回答 niefarbowane(「未染過」)在波蘭語裡是一個單字。

這個字還帶個俏皮的慣用語:farbowany lis,直譯「染色的狐狸」,指裝模作樣或變節的人 — 換過顏色的人。順便記幾個沙龍實用語:fryzjer(「髮型師」)、obciąć(「剪髮」)、rozjaśnić(「淺染/漂亮」)、odrosty(「髮根」,字面意為「再生部分」)。笑話裡反覆問同一句話,正好練習波蘭語過去分詞 -ane 結尾的聽力。

這支短片的單字有多常見?

100%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內100%
在最常用的 2,000 字內100%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App