백종원의 흑돼지 미트볼 수제버거 만드는 과정
💡 你知道嗎？
韓文「수제」是什麼意思？
수제 (suje)
韓文選單組詞法
“手工製作”，字面意為「手製」——加在食物詞前的選單前綴
수제 意為「手工製作」，是韓國人貼在產品上、表示非工廠量產的標籤。它由兩個漢字詞組成：수（手，「手」）加上 제（製，「製造」）。所以 수제버거 是手工漢堡、수제맥주 是精釀啤酒、수제비누 是手工皂。在食物或產品詞前看到 수제，就能讀作「匠人手作」。
因為 수제 是名詞前綴，直接放在它修飾的名詞前——常寫成連寫（수제버거、수제맥주），也會見到分寫（수제 초콜릿）；分寫習慣不一。後半部 제（製）是「製造」那個字，也是 제품（產品）和 제작（製作）裡的同一個字，所以 수제 字面上就是把手工與工廠製造對比。影片結尾廚師親自說明：저희가 직접 다진 고기로 다 빚어서 만든 거（「我們親自剁肉、捏型、製作」），這正是 수제 在選單上的承諾。
tvN D ENT↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.2%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
79.4%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
미트볼
3×
超出前 5,000 名
meatball
나왔습니다
2×
超出前 5,000 名
came out (formal)
감사합니다
1×
超出前 5,000 名
thank you (formal)
갖다
1×
超出前 5,000 名
to have, to hold
거라고
1×
超出前 5,000 名
it is (formal)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。