中文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

中文裡「棺材 (guāncai)」是什麼意思?

奥西里斯之死:埃及神话的背叛与复仇

B2 · 進階話題也能聊大陸華語快速母語語速
影片「奥西里斯之死:埃及神话的背叛与复仇」的一個畫面4:10

永葆探索热情 — TED-Ed,來自 YouTube。 看原始影片

棺材 (guāncai)名詞

棺材;因諧音「官財」而被視為吉兆

這部 TED-Ed 動畫重述奧西里斯神話:賽特舉辦盛大宴會,獎品是一個精美的箱子,誰剛好能躺進去就送給誰。但這箱子其實是 棺材 (guāncai),賽特趁機將兄長奧西里斯封在裡面。棺材 就是中文「棺木」的平實說法。

有趣的轉折在這裡:棺材 (guāncai) 聽起來幾乎跟 官財 (guāncái) 「官位與財富」一模一樣。因為這個諧音,中國人傳統上認為夢見或看到棺材是 吉利 的,象徵著升官發財即將來臨。一個嚴肅的詞,卻意外帶著吉祥的迴響。

你會在哪裡聽到這句話

  • In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
  • In Chinese funeral customs and folk beliefs
  • In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
  • In fengshui and dream-interpretation talk
  • In Chinese period dramas and ghost stories

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App