瑞典文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

瑞典語 “hinna med” 是什麼意思?

Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

A2 · 基礎穩固標準瑞典語快速母語語速
影片「Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner」的一個畫面1:43

SVT Humor,來自 YouTube。 看原始影片

hinna med無對應英文單字的瑞典語時間動詞

“趕上”、“來得及” —— 在時間用完前做完某事

瑞典語有一個英文沒有的動詞:hinna,意思是來得及在時機溜走前把某事做完。加上 med 就變成 hinna med —— 趕得上、應付得來、不掉隊。一位看著簡訊和網路湧現的老人嘆道:「man hinner inte med」:你根本跟不上這一切。短短四個字,道盡每一代人面對新科技的心聲。

Hinna 是不規則動詞:hinna – hann – hunnit,元音變化模式和 vinna(贏)、finna(找到)一樣。最常聽到的是否定式 hinner inte med:「Jag hinner inte med allt」(我應付不了這麼多事)。換成肯定式就能說剛好趕上:「Vi hann med tåget」(我們趕上火車了)。關鍵在於 hinna 永遠關乎「時間」,而非「速度」—— 這就是為什麼英文找不到對應的單字。

這支短片的單字有多常見?

98.5%

的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內94.6%
在最常用的 2,000 字內98.5%
在最常用的 5,000 字內99.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App