德文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “Trümmerfrauen” mean in German?
Satire über Merz, Trümmerfrauen und Rentenreformen
ZDF heute-show,來自 YouTube。 看原始影片
Trümmerfrauen, literally “rubble women”, are the women who cleared German cities of debris after World War II.
Trümmerfrauen (“rubble women”) is the German word for the women who helped clear away the debris of bombed cities after the Second World War. DWDS defines a Trümmerfrau as a woman who helped remove the Trümmer after 1945. The word is built from Trümmer (debris) and Frau, and in Germany it stands for post-war resilience and rebuilding, almost a national symbol.
In the clip, a satirical voice mocks a politician’s claim that reforming a wealthy society is harder than rebuilding a country after war, with the dry reply “Ja, haben die Trümmerfrauen auch gedacht, ne?” Naming the Trümmerfrauen is shorthand for how much harder their job was, so the line is sarcasm. Historians argue the figure became a myth in hindsight: Wiktionary cites a study saying the image took shape mainly in East Germany during the 1950s.
這支短片的單字有多常見?
91.2%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


