「сам себе царь」在俄語裡是什麼意思？
Почему молодые становятся социалистами
C1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
сам себе царь (sam sebe tsar')
成語 · 俄語
「自己是自己的沙皇，不需對任何人負責（字面意為『自己的沙皇）』」
政治學家葉卡捷琳娜·舒爾曼畫出一條清晰的界線，解釋年輕人為何傾向社會主義。她引用布羅茨基的話說，成熟的成年人是「сам себе царь и верблюд」（「自己的沙皇和駱駝」），是自我建構、自我治理的。年輕人還不是：他們生活在父母、學校為他們建構的條件裡。
這就是她的完整解釋：因為年輕人依賴一個非他們所建立的體系，公平（справедливость）對他們比對自力更生的成年人更重要。成語 сам себе царь（「自己的沙皇」）意指完全做自己的主人，不受任何人管轄，既是統治者也是臣民。她暗示，成長為 сам себе царь，政治傾向就會隨之改變。
А поговорить?↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 C1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.3%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
85.2%
前 1,000 名
93.3%
前 2,000 名
99.3%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
92.4%
前 1,000 名
98.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On Russian humanities and lecture platforms where this kind of analysis lives, like Arzamas and PostNauka.
- ▸Behind the clip’s opening aphorism, traced by Quote Investigator and variously pinned on Guizot, Clemenceau, and Churchill.
- ▸Everyday Russian for being your own boss: сам себе хозяин, сам себе господин, сам себе режиссёр.
- ▸In Russian debate over why political views tend to shift with age.