荷蘭語「tandenfee」是什麼意思？
De tandenfee komt op bezoek
💡 你知道嗎？
tandenfee
名詞 · 荷蘭換牙仙女
荷蘭的換牙仙女，會在枕頭下收集乳牙並留下金錢或小禮物
tandenfee 是荷蘭的換牙仙女，當孩子把乳牙放在枕頭下睡覺時，牠會在夜裡來拜訪，用金錢或小禮物交換牙齒。這個荷蘭版本的精神內核與國際傳統（英語 tooth fairy、法語 petite souris）一樣，但荷蘭家庭通常每顆牙留 1-2 歐元，有時會搭配貼紙、Pokémon 卡片或一枚小型荷蘭 muntje。荷蘭的牙齒照護政策很慷慨（18 歲以下孩童透過 zorgverzekering 可免費接受每年一次的 gebitscontrole），所以荷蘭父母會善用換牙仙女來鼓勵孩子刷牙和看牙醫。
影片裡，一位荷蘭父母安撫擔心的孩子：「Mijn tanden eruit. Ach, geen zorgen. Vannacht komt gewoon de tandenfee.」
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.4%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
76.5%
前 1,000 名
82.4%
前 2,000 名
90.2%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
88.9%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
tandenfee
2×
超出前 5,000 名
tooth fairy
lie
3×
超出前 5,000 名
lie (noun); Lie (name)
lei
1×
超出前 5,000 名
lei (currency or plant)
joh
1×
超出前 5,000 名
hey; dude (informal address)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch dental-care and jeugdtandzorg content (NVM-Mondhygiënisten, Ivoren Kruis, Trouw)
- ▸In Dutch parenting writing about milestones (Kek Mama, Ouders van Nu, J/M Ouders)
- ▸In Dutch primary-school content about teeth (Het Klokhuis, Schooltv, NPO Zapp)
- ▸In Dutch children’s literature about losing teeth (Annie M.G. Schmidt, Kinderboekenweek, De Bibliotheek)