印尼文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · 基礎穩固爪哇腔印尼語快速母語語速
影片「Salah dengar kue depan jadi kasur dipan」的一個畫面0:22

yeaTube,來自 YouTube。 看原始影片

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

這支短片的單字有多常見?

71%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內51.6%
在最常用的 2,000 字內71%
在最常用的 5,000 字內90.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App