印尼文聽力練習 · A1 · 新手

What does “merah jambu” mean in Indonesian?

Belajar Bahasa Indonesia dengan Della Septiani

A1 · 新手標準印尼語自然語速
影片「Belajar Bahasa Indonesia dengan Della Septiani」的一個畫面1:17

Della Septiani,來自 YouTube。 看原始影片

merah jambuIndonesian colour idiom

Indonesian says “red guava” for pink: merah jambu, red plus the rose apple fruit.

Merah jambu is the Indonesian word for pink. It is built from merah, “red”, and jambu, a rose apple or Malay apple (Syzygium malaccense), a fruit whose blossoms and skin run pink to red. So the colour is literally “red like a jambu”. You will also hear the plainer merah muda, “young red”, for the same shade, but merah jambu is the older, more picturesque choice and is common in songs and everyday speech.

The pattern is useful beyond pink: Indonesian often names a colour by pairing a base colour with a familiar thing, so you can read new colour words with some confidence once you know the fruit or flower. Merah jambu also pairs well with other basics from this clip, like merah putih (red and white, the flag’s colours) and bendera putih. In the clip, a speaker repeats “Merah jambu.” several times in a quick word game, mixing it with phrases like “merah putih” and “kamar tidur”. Hearing the same two syllables of jambu against similar-sounding phrases is a good way to fix the word in your ear: it is merah jambu, “pink”, not merah putih, “the flag”.

這支短片的單字有多常見?

73.1%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內56.5%
在最常用的 2,000 字內73.1%
在最常用的 5,000 字內88%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App